samme
"noob"
FF Overlay Moderator
Super Friendster
Karma: +3320/-8
 Offline
Gender: 
Posts: 3599
Referrals: 2
finding my way back to sanity again...
|
 |
« on: July 25, 2008, 03:24:48 AM » |
|
yup...sino magaling sa inglesan sa inyo dyan.....  ? OK...someone challenged me to translate this phrase into english....i've tried putting this on mah site but no response yet.... anyone care to help me..... here's da phrase: "Pang-ilang presidente ng Pilipinas si Pangulong GLORIA MACAPAGAL ARROYO?"
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Friendster Forum
|
|
« on: July 25, 2008, 03:24:48 AM » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
`eMoKiDd
`eMo foR aLl..
Level 1
Karma: +16/-0
Offline
Gender: 
Posts: 6
Referrals: 0
eMO
|
|
« Reply #1 on: August 03, 2008, 12:20:04 AM » |
|
me.. galing aq sa friendstertalk den puro inglesan dun.. nosebleed!! haha!! 
|
|
|
|
|
Logged
|
[align=right]  Emoness Activated![/align] |
|
|
samme
"noob"
FF Overlay Moderator
Super Friendster
Karma: +3320/-8
Offline
Gender:
Posts: 3599
Referrals: 2
finding my way back to sanity again...
|
|
« Reply #2 on: August 03, 2008, 11:57:11 PM » |
|
oh..really  ...why don't you help me by translating that question....
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
ashdesignz
Full Member
Karma: +93/-0
Offline
Gender:
Posts: 106
Referrals: 0
[ Liquid Tension™ ]
|
|
« Reply #3 on: August 06, 2008, 09:10:43 AM » |
|
In what count did Gloria Macapagal Arroyo become the Persident of the Philippines? 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
samme
"noob"
FF Overlay Moderator
Super Friendster
Karma: +3320/-8
Offline
Gender:
Posts: 3599
Referrals: 2
finding my way back to sanity again...
|
|
« Reply #4 on: August 06, 2008, 06:49:18 PM » |
|
lol....nice one....
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Friendster Forum
|
|
« Reply #4 on: August 06, 2008, 06:49:18 PM » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
japzy
Level 1
Karma: +0/-0
Offline
Posts: 5
Referrals: 0
|
|
« Reply #5 on: August 27, 2008, 03:16:18 AM » |
|
yea im an english language addict. haha.. i also came from friendstertalk.. and i love english so much.. do you know guys how dilapidated some forums are?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
corinne_makiko
Level 1
Karma: +0/-0
Offline
Posts: 5
Referrals: 0
|
|
« Reply #6 on: August 27, 2008, 04:08:20 AM » |
|
waw hirap nyan ate samme
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
.ahnjje.
eyes. CAN YOU SEE THEM?
Jr. Member
Karma: +2/-0
Offline
Gender:
Posts: 77
Referrals: 0
eyes,mata,eyes
|
|
« Reply #7 on: September 02, 2008, 03:40:42 AM » |
|
Gloria Macapagal Arroyo is our __th president?
and the __ is the number xD.. 
|
|
|
|
« Last Edit: September 03, 2008, 05:16:07 PM by samme »
|
Logged
|
You?
Are you talking to ME?
.....
sorry my bad  |
|
|
samme
"noob"
FF Overlay Moderator
Super Friendster
Karma: +3320/-8
Offline
Gender:
Posts: 3599
Referrals: 2
finding my way back to sanity again...
|
|
« Reply #8 on: September 03, 2008, 05:16:53 PM » |
|
hahahaah...nice try...but u don't have to answer the question u need to translate it in english....
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
jephposer
"Loserville"
Global Moderator
FF Mania
Karma: +270/-0
 Online
Gender:
Posts: 1709
Referrals: 2
ANIMO LA SALLE
|
|
« Reply #9 on: September 03, 2008, 10:51:06 PM » |
|
super twist
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
fluffy8020001
Level 1
Karma: +15/-0
Offline
Posts: 11
Referrals: 0
|
|
« Reply #10 on: September 11, 2008, 12:33:25 AM » |
|
i really thought im really good in english......but that statement is kinda hard to translate.........ooops...... my nose is bleeding.... 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Eljon
Level 1
Karma: +77/-0
Offline
Gender:
Posts: 14
Referrals: 0
`adik sa cafe`
|
|
« Reply #11 on: September 11, 2008, 08:43:36 AM » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
agaton
Level 1
Karma: +15/-0
Offline
Posts: 14
Referrals: 0
|
|
« Reply #12 on: September 16, 2008, 10:01:26 PM » |
|
This has been asked numerous times.
TRANSLATIONS
Which number in the Philippine presidency succession is Gloria Arroyo?
From which number did Gloria Arroyo succeeded in the Philippine presidency?
In terms of Philippine presidency, which number is Gloria Arroyo?
And many other ways of translating it to English. you can't always translate tagalog/filipino texts in the same grammatical structure and syntax coz Filipino and English differ in grammatical rules. most of the time, translations based on semantics are better.
OK BA IROG KO? nahanap ko lang yan sa hinternet. lol
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
guraldy21
Level 1
Karma: +3/-0
Offline
Posts: 5
Referrals: 0
|
|
« Reply #13 on: October 10, 2008, 08:51:44 AM » |
|
me.. pro nosebleed ...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
rheinonimous
Level 1
Karma: +65/-0
Offline
Posts: 8
Referrals: 0
|
|
« Reply #14 on: October 19, 2008, 01:57:39 PM » |
|
in what chronological order did Gloria Macapagal Arroyo become President? tama na ba to?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
samme
"noob"
FF Overlay Moderator
Super Friendster
Karma: +3320/-8
Offline
Gender:
Posts: 3599
Referrals: 2
finding my way back to sanity again...
|
|
« Reply #15 on: October 25, 2008, 07:03:14 AM » |
|
wow....i haven't been in this thread for a while.. and geniuses are sprouting from here and there... glad you've tried guys.... 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Mr. L
Level 1
Karma: +165/-0
Online
Gender:
Posts: 20
Referrals: 0
|
|
« Reply #16 on: October 29, 2008, 02:27:15 AM » |
|
nose bleed.. hirap 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
virusditected
Level 1
Karma: +15/-0
Offline
Posts: 6
Referrals: 0
∂υ šαğšт ι˘н вιи вιℓℓιğ؟!... вιт˘н ∂υ вιšт кσšтєиℓ
|
|
« Reply #17 on: November 01, 2008, 12:19:49 PM » |
|
In which entry does GLORIA MACAPAGAL ARROYO became the President of Philippines?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
mok321
Level 1
Karma: +0/-0
Offline
Posts: 5
Referrals: 0
|
|
« Reply #18 on: November 11, 2008, 02:26:42 PM » |
|
nosebleed
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Buckwild Crenshaw
It's been a while.. (SAME OLD phat01)
Sr. Member
Karma: +279/-0
Online
Gender:
Posts: 276
Referrals: 0
BlaCk aNd cHroMe
|
|
« Reply #19 on: November 19, 2008, 02:40:16 AM » |
|
"Pang-ilang presidente ng Pilipinas si Pangulong GLORIA MACAPAGAL ARROYO?" ans: Do you know how many presidents that served our country, the Philippines, including Gloria Macapagal Arroyo? or How many presidents of the Philippines (has served in the past) are there including Madame Gloria Macapagal Arroyo? lolz
|
|
|
|
« Last Edit: November 19, 2008, 03:30:03 AM by Buckwild Crenshaw »
|
Logged
|
You can't buy respect, you have to earn it...
 |
|
|
|
Friendster Forum
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
